عندما تتراقص الدراما الكورية على أنغام الساكورا: "الشريك المريب" و"ما وراء الشر" في حلة يابانية جديدة
تحولات مثيرة في الأفق: اليابان تحتضن روائع الدراما الكورية برؤية متجددة وتوقعات عالية
في خطوة تؤكد على الجاذبية العالمية للدراما الكورية، يستعد اثنان من أكثر المسلسلات الكورية شهرة وتقييماً، "الشريك المريب" (Suspicious Partner) والمسلسل الحائز على جائزة بيكسانغ المرموقة "ما وراء الشر" (Beyond Evil)، للانطلاق بنسختيهما اليابانيتين. تعتبر اليابان واحدة من أكبر قواعد المعجبين والمشاهدين للدراما الكورية في العالم، وقد سبق لها أن قدمت نسخاً ناجحة لمسلسلات كورية بارزة مثل "مع ذلك" (Nevertheless)، "عالم المتزوجين" (The World of the Married)، "فتيان قبل الزهور" (Boys Over Flowers)، و"إشارة" (Signal)، وغيرها الكثير. لا يُتوقع من هذه النسخ الجديدة أن تقتصر على إمتاع الجمهور الياباني فحسب، بل يُؤمل أن تساهم في توسيع نطاق انتشار الدراما الكورية وتعميق تأثيرها في جميع أنحاء آسيا، مُقدمةً هذه القصص الآسرة بلمسة ثقافية محلية فريدة."الشريك المريب": رومانسية قانونية بنكهة يابانية – الموعد المرتقب والنجوم الجدد
"الشريك المريب"، الدراما القانونية التي أبصرت النور عام 2017 وكانت من بطولة النجم الكوري اللامع "جي تشانغ ووك"، ورغم بدايتها المتواضعة من حيث نسب المشاهدة المحلية، إلا أن شعبيتها انفجرت بشكل هائل بعد استـ حـ ـواذ منصة "نتفليكس" على حقـ ـوق توزيعها عالمياً. منذ ذلك الحين، تحول المسلسل، بحلقاته العشرين المليئة بالتشويق والرومانسية، إلى واحد من الأعمال الكلاسيكية المحبوبة على مر العصور. ويشارك في بطولته أيضاً النجمان "تشوي تاي جون" و"كون نارا". تم تأكيد خبر النسخة اليابانية لأول مرة من قبل شبكة SBS في 25 مارس. تدور القصة الأصلية حول متدربة في النيابة العامة تجد نفسها بشكل غير متوقع متهمة في قضية قـ ـتل، مما يجبر معلمها (الذي يؤدي دوره "جي تشانغ ووك") على أن يصبح محاميها الخاص، مدافعاً عنها بشراسة ضد أصحاب النفوذ الأثرياء (التشيبول) الذين يحاولون تلفيق التهمة لها.
النسخة اليابانية، التي طال انتظارها، لن تُعرض في اليابان فقط، بل ستكون متاحة للمشاهدين في جميع أنحاء آسيا، بما في ذلك كوريا الجنوبية، عبر منصة Disney+. هذه النسخة، التي كتبها "كوون كي يونغ" وأخرجها "بارك سيون هو"، ستعرض لأول مرة في 29 أبريل، وستكون من بطولة النجمين اليابانيين الصاعدين "يوسي ياغي" و"كيوكو سايتو". في المسلسل الأصلي، لعب "جي تشانغ ووك" و"نام جي هيون" دوري مدعي عام ومحامية مبتدئة يقعان في الحب أثناء محاولتهما كشف غموض جريمة معقدة، مقدمين مزيجاً جذاباً من الكوميديا الرومانسية والإثارة القانونية.
في تصريح صحفي، عبر "يوسي ياغي" عن حماسه قائلاً: "يشرفني أن ألعب الدور الذي قدمه في الأصل "جي تشانغ ووك"، الذي عرفته لبعض الوقت. لم أتخيل أبداً أن تتاح لي الفرصة لتجسيد شخصية بهذه الأهمية في المسلسل الأصلي، وأشعر بارتباط عميق بالقصة." من جانبها، أكدت "كيوكو سايتو" أن النسخة اليابانية من "الشريك المريب" ستقدم تحولات غير متوقعة، مع جرعة وافرة من الرومانسية والتشويق. وأضافت: "هذا المسلسل سيكون مليئاً بالتطورات غير المتوقعة ومزيجاً من الرومانسية والتشويق. كل شخصية تمتلك سمات فريدة ستبقي المشاهدين منغمسين من البداية إلى النهاية. آمل أن يحب الجميع النسخة اليابانية من 'الشريك المريب' بقدر ما نحبها نحن!"
"ما وراء الشر": الغموض النفسي يعبر الحدود إلى اليابان
صدر المسلسل الكوري النفسي المشوق "ما وراء الشر" عام 2021، وحصد إشادة نقدية واسعة، حيث ترشح لسبع جوائز بيكسانغ وفاز بثلاث منها: أفضل دراما، أفضل سيناريو، وأفضل ممثل للنجم "شين ها كيون". في 23 أبريل، أكدت شركة SLL، الشركة المنتجة للمسلسل، أنه سيتم تحويل العمل إلى نسخة يابانية، ومن المقرر عرضها على قناة WOWOW المحلية في اليابان خلال شهر يوليو. وبينما ستحتفظ النسخة الجديدة بالقصة الأساسية والمواضيع الرئيسية، سيتم إعادة صياغتها لتناسب الثقافة اليابانية وتقديمها بأسلوب يتوافق مع الجمهور المحلي. سيقوم الممثلان اليابانيان المخضرم "كين ياسودا" والنجم الشاب "كوشي ميزوكامي" بتجسيد الأدوار التي أداها ببراعة "شين ها كيون" و"يو جين غو" في النسخة الكورية الأصلية.
تدور أحداث القصة حول سلسلة من الجـ ـرائم الغامضة المرتبطة بقضية مأساوية وقعت قبل 20 عاماً، حيث يسعى محققان جريئان من مركز شرطة مانيانغ بلا هوادة لملاحقة قـ ـاتل متسلسل ذي عقلية مضطربة تجبرهما على كسر القواعد وتحدي الأنظمة. تستكشف الدراما مواضيع عميقة ومعقدة مثل الأخلاق، الصدمات النفسية، وما يعنيه حقاً أن تكون "وحشاً". مع بدء التحقيق، يبدأ المحققان في إعادة التفكير في كل شيء، حتى الشك في براءة المتورطين، بما في ذلك أنفسهم. على الرغم من أن المسلسل حقق نسب مشاهدة متوسطة فقط في كوريا، إلا أنه نال إشادة نقدية واسعة النطاق وحصد العديد من الجوائز المرموقة. ورغم أنه ليس مبنياً على أحداث حقيقية بشكل مباشر، إلا أنه مستوحى بشكل فضفاض من جرائم هواسونغ المتسلسلة الشهيرة في كوريا، مما يضفي عليه طبقة إضافية من الواقعية المظلمة والتشويق.
***
#الشريك_المريب #ما_وراء_الشر #دراما_كورية #دراما_يابانية #إعادة_إنتاج #جي_تشانغ_ووك #شين_ها_كيون #توقعات_عالية
#SuspiciousPartner #BeyondEvil #Kdrama #Jdrama #Remake #JiChangWook #ShinHaKyun #JapaneseRemake #HighExpectations
